‫אחות גדולה.‬
‫את לא חוזרת הלילה הביתה, נכון?‬
‫אמרת שתסיימי עם הכול עוד היום.‬
‫משהו בהחלט מתרחש.‬
‫אני לא יכולה לשבת מהצד.‬
‫אם יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לעזור,‬
‫אף אחד לא ימנע ממני לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫אמרתי לה שאני אחכה לה.‬
‫אחות גדולה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אסור לי!‬
‫אני יוצאת מריכוז כשאני מוקפת בריח שלה.‬
‫זה לא יכול להימשך!‬
‫אני חייבת לעשות משהו!‬
‫כן! אני באה!‬
‫אין לנו הרבה אורחים במעונות.‬
‫כן?‬
‫אה...‬
‫קוראים לי קמיג׳ו.‬
‫מיסאקה פה?‬
‫הלו?‬
‫זה עובד?‬
‫הפנים האלה.‬
‫זה האידיוט שהתחיל עם אחות גדולה?‬
‫הוא התאהב בה ועקב אחריה עד לפה?‬
‫איך הוא יכול להיות כזה חסר רגישות,‬
‫כשלאחות גדולה יש בעיות אמתיות על הראש?‬
‫הסיבה היחידה שאני אתן לו לחיות‬
‫היא כדי שאחות גדולה תלמד ‬ ‫לא להתעסק עם בחורים כאלה.‬
‫אחרת הייתי מחסלת אותו מיד.‬
‫חכה רגע.‬
‫אולי הוא יודע משהו לגבי ‬ ‫העניינים של אחות גדולה?‬
‫חדר 208, נכון?‬
‫מספיק עם זה!‬
‫כבר החלטתי שאני אחכה, ‬ ‫אז לא יזיק לגלות קצת פרטים.‬
‫תירגע! שב בשקט!‬
‫קמיג׳ו, נכון?‬
‫אוי לא! צלצלתי לחדר הלא נכון?‬
‫לא, זה החדר הנכון.‬
‫אתה מחפש את אחות גדולה, נכון?‬
‫אני השותפה שלה לחדר.‬
‫מיסאקה עוד לא בבית?‬
‫לא, אבל היא אמורה לחזור בקרוב.‬
‫אם אתה מחפש אותה, אני מציעה שתחכה לה בחוץ.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה לא רוצה לפספס אותה, נכון?‬
‫יש פה שומרים ומערכת אבטחה,‬
‫אז אתה לא יכול לחכות לה שם.‬
‫היכנס.‬
‫הדלת לא נעולה, פתח אותה בעצמך.‬
‫שלום. אה?‬
‫היכנס וסגור את הדלת בבקשה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫סלח לי.‬
‫המעונות האלה נועדו לשינה בלבד,‬
‫לא להכנסת אורחים.‬
‫אתה יכול לשבת על המיטה ולחכות לאחות גדולה.‬
‫לא, זה לא מנומס.‬
‫לא ביקשתי ממנה אישור לכך.‬
‫אל תדאג.‬
‫זו המיטה שלי.‬
‫מה?‬
‫אז מה את עושה שם?‬
‫למה את המיטה של מישהו אחר?‬
‫את סוטה?‬
‫אל תקרא לי סוטה, זה לא יפה.‬
‫לפעמים אנשים חושבים‬
‫שדברים מסוימים הם מקובלים.‬
‫אתה יודע, כמו לנגן בחלילית ‬ ‫של הילדה שאתה אוהב,‬
‫או לגנוב לה את מושב האופניים.‬
‫אני לא עושה דברים כאלה.‬ ‫-שקט!‬
‫דבר בשקט בבקשה.‬
‫אסור שמישהו ישמע אותך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫רגע, אם את ומיסאקה שותפות לחדר,‬ ‫זה אומר שאתן באותה כיתה?‬
‫את קוראת לה אחות גדולה, ‬ ‫אז חשבתי שאת צעירה ממנה.‬
‫אני צעירה ממנה.‬
‫הוצאתי את השותפה הקודמת ועברתי לפה במקומה.‬
‫באופן חוקי, כמובן.‬
‫איזה פחד.‬
‫אז למה באת לפגוש את אחות גדולה?‬
‫אה.‬
‫עצור!‬
‫אתה לא חייב לספר לי.‬
‫כבר החלטתי שאחכה, ‬ ‫אז לגלות פרטים לא ישנה דבר.‬
‫טוב.‬
‫הצעדים האלה! זה לא טוב!‬
‫זה זמן הביקור של אחראית המעונות!‬
‫האחראית?‬
‫היא אדם מרושע שאוהב לעשות ביקורי פתע.‬
‫סלח לי, אבל עלינו לעשות ‬ ‫טלפורט החוצה, בסדר?‬
‫מה?‬
‫למה הכוח שלי לא עובד עליך?‬
‫טוב, אז...‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫התחבא מתחת למיטה!‬ ‫-רגע, אני לא יכול! אין שם מקום!‬
‫היכנס כבר!‬
‫היה נדמה לי ששמעתי משהו.‬
‫גם אני, אולי זה מהחדר הסמוך?‬
‫האם מיסאקה ישנה?‬
‫כן.‬
‫היא אמרה שקשה לה להירדם לאחרונה‬
‫אז היא הלכה לישון מוקדם.‬
‫אני אשמח אם השכנים יהיו בשקט.‬
‫אני אלך להגיד להם.‬
‫מה?‬
‫מעבדת מחקר מזון.‬
‫מעבדה מספר 7.‬
‫רעש רדיו.‬
‫שדרוג המאיץ לרמה 6.‬
‫רמה 6?‬
‫מה זה?‬
‫זה לא בא משם.‬
‫מוזר מאוד. אולי זה מישהו מלמעלה?‬
‫אין לי זמן לזה!‬
‫ישנם שבעה רמה 5 בעיר האקדמיה,‬
‫אבל רק המאיץ יכול להפוך לרמה 6.‬
‫על ידי דימוי 128 שדות קרב שונים‬
‫וחיסול ריילגאן 128 פעמים,‬
‫המאיץ יוכל להפוך לרמה 6.‬
‫ריילגאן? זו המחשמלת, נכון?‬
‫לא הייתה אפשרות להשיג 128 ריילגאן,‬ ‫אז במקום זה התמקדנו‬
‫בפרויקט ייצור רמה 5 ‬ ‫הידוע בכינויו ״האחיות״.‬
‫לפי החישוב, 20,000 שדות קרב שונים‬
‫והריגת 20,000 אחיות‬
‫יאפשר שדרוג לרמה 6.‬
‫אחיות, אמרה מיסאקה.‬
‫10,030, ה-20 באוגוסט, שעה 22:30.‬
‫10,031, ה-21 באוגוסט...‬
‫המיסאקה שמתה היום הייתה מספר 10,031.‬
‫10,032, ה-21 באוגוסט, 20:30.‬
‫אלוהים אדירים. מה זה?‬
‫הקוף הזה!‬
‫נראה לו שהוא נמצא בג׳ונגל?‬
‫לא הספקתי לשאול אותו כלום.‬
‫אז היא ידעה על כל זה?‬
‫למה לעזאזל...‬
‫היא ידעה על השיבוטים שלה!‬
‫אני לא אוהבת את הרחפת הזאת.‬
‫למה לא?‬
‫כי אנשים מצייתים לפקודות של מכונות.‬
‫היא ידעה על הניסויים‬
‫ועל התכנית!‬
‫אין רוח.‬
‫שדה אלקרומגנטי!‬
‫למה?‬
‫למה זה נגמר ככה?‬
‫אין שום דרך שלא מחייבת הקרבה של בני אדם?‬
‫מה אם זה לא יעצור אותם?‬
‫אני...‬
‫הצילו...‬
‫חתול.‬
‫מה את עושה?‬
‫מה שבא לי,‬
‫איפה שבא לי.‬
‫אין לך שום זכות להטיף לי.‬
‫מספיק כבר.‬
‫מה?‬
‫מספיק עם מה? כדאי לך...‬
‫- שיטות שימוש באחיות‬ ‫כדי להגיע לרמה 6, המאיץ -‬
‫קראתי הכול על מיסאקה הקטנה,‬
‫על האחיות‬
‫ועל הניסויים.‬
‫בואי נפסיק עם המשחקים.‬
‫זה...‬
‫אתה...‬
‫הוא עלה על זה.‬
‫אתה די חכם.‬
‫אתמול פגשת את אחד השיבוטים שלי,‬ ‫והיום אתה יודע כל כך הרבה.‬
‫היית יכול להיות בלש טוב.‬
‫אפילו למרות שאתה בלש כזה טוב,‬ ‫אתה לא מסוגל להבין את זה.‬
‫יש לך את המסמכים האלה,‬
‫אז זה אומר שנכנסת לחדר שלי ללא רשות, נכון?‬
‫מנקודת המבט שלך,‬
‫אני שותפה לפשע על שנתתי להם ‬ ‫את הדי-אן-איי שלי.‬
‫באת לפה כדי להאשים אותי?‬
‫אפילו חיפשת בתוך הבובות שלי.‬
‫זה בדרך כלל נגמר בעונש מוות.‬
‫שיהיה.‬
‫אפילו אם אני טועה, התוצאות מראות ההיפך.‬
‫אולי זה שמישהו נוסף מאשים אותי זו הקלה.‬
‫אתה חושב שזה מעשה בלתי נסלח?‬
‫את באמת טיפשה?‬
‫מה?‬
‫ברור, אני מודאג.‬
‫טוב, עדיף לשמוע שאתה מודאג,‬
‫אפילו אם זה שקר.‬
‫זה לא שקר.‬
‫אמרתי לך, אני לא שקרן!‬
‫- פרק 14: ההבטח -‬
‫הבחורות האלה‬
‫רואות את עצמן כעכברי מעבדה ותו לא,‬
‫והן יודעות ‬
‫בדיוק מה מתרחש ועל מה הן מדברות.‬
‫הן מקריבות את הגוף שלהן‬
‫עבור הניסוי הזה.‬
‫הן מושלכות החוצה כמו אשפה לאחר הניסוי.‬
‫הן יודעות מה משמעות המונח ״עכברי מעבדה״‬ ‫והן בכל זאת קוראות לעצמן כך.‬
‫זו אשמתי.‬
‫זו הסיבה שעליי להציל אותן בעצמי.‬
‫לאיפה את הולכת?‬
‫יש ניסוי נוסף הלילה.‬
‫אני הולכת לאיפה שהמאיץ נמצא.‬
‫האם את מסוגלת לנצח?‬
‫זה כתוב פה. לפי ההדמיות של תרשים העץ,‬
‫את תמותי תוך 185 מהלכים.‬
‫האם את באמת‬
‫רוצה לנצח?‬
‫אתה צודק.‬
‫אפילו אם אתן את כולי, ‬ ‫אני לא אצליח לגעת בו.‬
‫אבל מה אני שווה, אם כך?‬
‫מה אם אפסיד כבר במהלך הראשון?‬
‫אז זה יסתור לגמרי את ההדמיה.‬
‫המדענים האלה ראו את התוצאות,‬ ‫אז הם בטח יחשבו‬
‫שההגיון של המחשבים האלה שגוי.‬
‫אולי כך אצליח להועיל במשהו.‬
‫אז את רוצה למות?‬
‫אם תמותי,‬
‫10,000 האחיות הנותרות יינצלו?‬
‫כן. המדענים האלה לא מטילים ספק‬ ‫בתחזיות של תרשים העץ.‬
‫אם אני אתחיל לירוק דם כבר במהלך הראשון,‬
‫אז המדענים בטח יסיקו‬
‫שהתחזיות של תרשים העץ שגויות.‬
‫הם פשוט יבצעו חישובים חדשים ‬ ‫ויתחילו את הניסוי מחדש.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תרשים העץ הושמד לפני כמה שבועות ‬ ‫על ידי מתקפה מהקרקע.‬
‫זה אומר שהם לא יכולים ליצור הדמיה חדשה.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫אתה מבין אותי עכשיו? תן לי ללכת.‬
‫לא.‬
‫הייתי שוקל את זה אם היית ‬ ‫מתכננת לחסל את המאיץ,‬
‫אבל התכנית שלך היא למות במהלך הראשון,‬ ‫אז אין מצב!‬
‫אז מה אתה מציע?‬
‫יש לך רעיון אחר?‬
‫אתה לא מסוגל לעשות דבר.‬
‫אל תגיד סתם מילים יפות.‬
‫אתה גורם לי לבחילה.‬
‫אני לא אתן לך ללכת.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז לא אכפת לך מהחיים של 10,000 האחיות שלי?‬
‫אם לא תיתן לי לעבור, אני אעשה זאת בכוח.‬
‫זוז הצידה!‬
‫טוב. אתה בוחר בדרך הקשה.‬
‫אולי עדיין לא ניצחתי קרב אחד מולך,‬
‫ואני לא יודעת איזה סוג כוח יש לך,‬
‫אבל אני לא אפסיד היום!‬
‫זוז הצידה או הילחם עד המוות!‬
‫אם לא,‬
‫אתה תמות.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא אילחם בך.‬
‫מה?‬
‫אני לא אילחם בך.‬
‫מה?‬
‫אתה טיפש לגמרי?‬
‫אתה חושבש שארחם עליך?‬
‫זו הברירה היחידה שיש לי.‬
‫נראה לך שמספיק לומר ״אני לא אילחם״?‬
‫כך או כך,‬
‫אני לא אילחם.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫כדאי לך להגן על עצמך!‬
‫זוז לי מהדרך אם אתה לא נלחם!‬
‫אל תפריע לתכניות שלי ‬ ‫עם הרגשות העלובים שלך!‬
‫אני אומרת לך...‬
‫להילחם בי!‬
‫אוי לא.‬
‫הכוח שלי לא אמור להשפיע עליו.‬
‫הוא בדרך כלל חוסם את זה,‬ ‫אבל החשמל שלי נכנס לו לגוף.‬
‫אולי עכשיו אתה מבין.‬
‫אני לא אשב בצד.‬
‫למה...‬
‫הפלת אותי...‬
‫אני לא יודע... למה אני לא נלחם בך...‬
‫למה?‬
‫הניסויים האלה מטורפים לגמרי, אתה יודע?‬
‫אני רוצה לעצור אותם! למה אתה מפריע לי?‬
‫כן, הם הזויים.‬
‫אין סיבה שמישהו ייפגע מהם.‬
‫אז...‬
‫אבל כבר הבנת‬
‫שהתכנית שלך לא תציל אף אחד.‬
‫זו הסיבה‬
‫שאני לא זז.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא אדם טוב כפי שנראה לך.‬
‫אין מקום בעולם הזה לאדם נורא כמוני.‬
‫למה אתה רוצה לעזור למישהי כמוני?‬
‫נראה לך‬
‫שהאחיות שלך יסכימו עם זה?‬
‫מה?‬
‫ידעתי שתביני.‬
‫את יודעת שזה לא יציל אף אחד.‬
‫שתוק כבר.‬
‫לפחות תהיה שלווה כלשהי אם אמות.‬
‫הדרך היחידה להציל אותם זה אם אני אמות!‬
‫אם המוות שלי יכול להציל אותן,‬
‫זה דבר נפלא!‬
‫אז זה אמור לקרות, נכון?‬
‫זוז בבקשה, אם אתה מאמין בכך.‬
‫אני לא אזוז.‬
‫אתה באמת טיפש.‬
‫אתה לא קשור לזה.‬
‫עצום את העיניים ושכח מכל מה שראית.‬
‫אתה עוד יכול לחזור לחיים הרגילים שלך.‬
‫למה לך לספוג את כל זה?‬
‫הלב שלך אפילו עצר לכמה רגעים.‬
‫איך אתה מסוגל להמשיך לחייך?‬
‫כי אני שמח שאנחנו חברים.‬
‫אז...‬
‫אל תבכי.‬
‫הבנתי איך להפסיק את הניסוי.‬
‫תרשים העץ תכנן את הניסוי בהנחה‬
‫שהמאיץ הוא האספר הכי חזק בעיר האקדמיה.‬
‫אבל מה אם הוא בעצם חלש?‬
‫אם הרמה 5 החזק ביותר בעיר האקדמיה‬ ‫יפסיד לרמה 0 החלש ביותר,‬
‫כל הנחות היסוד יתבררו כשגויות.‬
‫רגע, אל תגיד לי...‬
‫אני אילחם בו.‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫אתה לא מכיר את הכוחות שלו.‬
‫להילחם בו זה רעיון מטורף. ‬ ‫הוא יכול לנצח צבא שלם.‬
‫אימא לא כאן כדי לפתור לי את הבעיות.‬
‫אני מתחננת.‬
‫אני לא מסוגלת להוסיף עוד מישהו ‬ ‫לרשימת האנשים שמתו בגללי.‬
‫נסים לא קורים, לא משנה כמה תתפללי.‬
‫עליי לטפל בזה בעצמי.‬
‫אז...‬ ‫-בבקשה.‬
‫אולי‬
‫תבואי לעזור לי?‬
‫החלום שלי הוא לחזור הביתה עם חיוך,‬
‫מבלי להפסיד דבר.‬
‫עזרי לי להגשים אותו.‬
‫אין שום גיבור‬
‫שייחלץ לעזרתה של עלמה בוכיה.‬
‫חכי כאן. אני אחזיר אותה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הניסוי‬
‫יחל בשעה שמונה וחצי.‬
‫בוא.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫היא חושבת שאין לי סיכוי.‬
‫אם היא או הן חייבות למות עבור הפרויקט,‬
‫אני אחסל את העניין כולו.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬